Back

Symbol/
Symbole

Behandlungszustand

État de traitment

+A

weichgeglüht

recuit doux

+AC

geglüht auf kugelige Karbide

recuit GKZ

+AR

gewalzt ohne Behandlung

laminé sans traitment

+AT

lösungsgeglüht

recuit de mise en solution

+C

kaltverfestigt

écrouir à froid

+CR

kaltgewalzt

lamine à froid

+Cxxx

kaltverfestigt auf eine Mindestzugfestigkeit von xxx N/mm

consolidation froid par écrouissage d'une résistance à la traction de xxx N/mm

+FP

behandelt auf Ferrit-Perlitgefüge

traité à une structure ferrito-perlitique

+HC

warm-kalt-geformt

formé-chaud-froid

+LC

leicht kalt nachgezogen

légérement étire à froid

+M

thermomechanisch umgeformt

traitment thermomécanique

+N

normalgeglüht oder normalisierend gewalzt

recuit de normalisation

+NT

normalgeglüht und angelassen

recuit de normalisation et revenu

+P

ausscheidungsgehärtet

durcissement de précipitation

+Q

abgeschreckt bzw. gehärtet

hypertrempé ou trempé

+QA

luftgehärtet

trempé à l'air

+QO

oelgehärtet

trempé à l'huile

+QT

vergütet

traité

+QW

wassergehärtet

trempé à l'eau

+S

behandelt auf Kaltscherbarkeit

traité pour cisaillage

+SR

spannungsarm geglüht

recuit de relaxation

+TT

angelassen

revenu

+TH

behandelt auf Härtespanne

traité une résistance à la traction déterminée

+U

unbehandelt

non traité

+WW

warmverfestigt

consolidation chaud par écrouissage


Lieferzustände und Vergleichstabelle der Wärmebehandlungszustände
nach DIN, bzw. EN
Conditions de livraison et tableau de comparision des états de traitment thermique
selon DIN, resp. EN


11.3